日本人は特殊？
Hi! y Hola! 大人世代アウトバウンド啓蒙家・TAKEです。
今朝の英会話教室でイギリス人の先生が言うには、
日本人はアジア人の中でも特殊
と言うのです。彼がタイに所有するマンションに住む、タイ人の奥さんとは時々会っているようですが、バンコクでは西洋人が好むようなレストラン・バー・風景など、西洋の文化をそのまま受け入れているとの事。一方、日本人はクリスマスにしても、カタカナ文化にしても、西洋文化を、
日本人独特のフィルター
を通して解釈しているとの意見なのです。
そういえばその通りだな〜。中国や韓国の英語能力の上達ぶりにしても、例えばK-POPにしてもダイレクトな欧米感がありますよね。日本では、なまじっか秀逸な翻訳プロセスを通じて、テレビ番組にしても、書籍にしても、外国文化がダイレクトには入って来づらい状況ですね。外国人から見たら、
の一つに見えるのだろうな〜、と思いました。
日本人としては、グローバル社会がどんどん進展する中で、どこまでこの独自性にこだわるべきなのか、なかなか考えさせられますね〜。
今日はこの辺で。
Until next time! y Hasta luego!
